1 00:00:05,012 --> 00:00:08,015 Nigdy nie mówiłeś, że jedziesz spalić to miejsce! 2 00:00:09,001 --> 00:00:11,001 WYBUCH I KRZYK 3 00:00:12,011 --> 00:00:14,999 Wypił kilka puszek w niedzielny wieczór ze swoimi przyjaciółmi. 4 00:00:15,000 --> 00:00:16,011 Co jeszcze można zrobić? 5 00:00:16,011 --> 00:00:17,014 Co jeszcze można zrobić? Byłeś tam? 6 00:00:18,000 --> 00:00:20,015 Byłem w domu Nel. Wiesz to. 7 00:00:20,016 --> 00:00:23,015 Rehabilitacja, którą mi zapewniliście pracował. 8 00:00:24,001 --> 00:00:26,005 Jestem zreformowaną postacią. 9 00:00:30,012 --> 00:00:32,007 Nie wypuszczaj dzieciaka za kaucją. 10 00:00:32,008 --> 00:00:36,017 Zatrzymaj go. Nawet jeśli to sprawiedliwe na kilka dni. Potrzebuję trochę czasu. 11 00:00:37,003 --> 00:00:39,014 Ławka zdecydowała przyznamy kaucję. 12 00:00:40,000 --> 00:00:42,005 Petera Burtona przyszedł dzisiaj do sądu. 13 00:00:42,006 --> 00:00:43,017 Prosząc o przysługę. 14 00:00:44,003 --> 00:00:46,007 Nie jesteś nic winien do Petera Burtona. 15 00:00:46,008 --> 00:00:48,015 Ty ze wszystkich ludzi wiem, że to po prostu nieprawda. 16 00:00:49,001 --> 00:00:50,014 DWA STRZALE 17 00:01:11,009 --> 00:01:12,009 Oj! 18 00:01:15,008 --> 00:01:16,011 Oj! 19 00:01:16,012 --> 00:01:17,017 Zatrzymywać się! 20 00:01:20,012 --> 00:01:21,012 Zatrzymaj tego człowieka! 21 00:01:22,017 --> 00:01:23,023 Policja! Zatrzymywać się! 22 00:01:25,015 --> 00:01:26,018 Funkcjonariusze w pościgu. 23 00:01:35,023 --> 00:01:37,003 No dalej. 24 00:01:38,011 --> 00:01:39,023 Aargh! 25 00:01:40,009 --> 00:01:42,000 Bękart! Aargh! 26 00:01:42,001 --> 00:01:43,009 W porządku? 27 00:01:43,010 --> 00:01:46,017 Sonny’ego Higginsa. Uderzył mnie i pobiegł za ten róg. 28 00:01:46,018 --> 00:01:48,006 Nie wiem, w którą stronę poszedł. 29 00:01:48,007 --> 00:01:50,999 Zajmowałem się swoimi sprawami, a potem...! 30 00:01:51,000 --> 00:01:52,006 Znam Higginsa. 31 00:01:52,007 --> 00:01:55,000 Chodź z nami. Weźmiemy zeznanie, zdobądź nakaz. 32 00:01:55,001 --> 00:01:56,014 Prawidłowy. 33 00:02:07,020 --> 00:02:09,020 DZWONKI TELEFONÓW 34 00:02:10,009 --> 00:02:11,012 Posortowałem to. 35 00:02:11,013 --> 00:02:12,023 Która strona? 36 00:02:13,014 --> 00:02:14,013 ech? 37 00:02:14,014 --> 00:02:16,007 Twoja twarz. Która strona? 38 00:02:16,008 --> 00:02:18,014 Oh. Hmm, prawa strona. 39 00:02:19,008 --> 00:02:21,005 Ładny. Jestem ci winien. 40 00:04:19,001 --> 00:04:21,010 Do cholery, Jac. Miałeś tydzień, żeby to uporządkować. 41 00:04:21,011 --> 00:04:24,000 To nie moja wina nikt tu nie robi prania. 42 00:04:24,001 --> 00:04:26,999 Masz ręce, prawda? Pół komórki mózgowej? 43 00:04:27,000 --> 00:04:29,016 Czy proszę o zbyt wiele? że sam to rozwiążesz? 44 00:04:30,004 --> 00:04:31,003 Prawidłowy. 45 00:04:31,004 --> 00:04:33,017 Wytrzyj to. Nic ci nie będzie. 46 00:04:34,003 --> 00:04:36,002 Nie noszę tego. To śmierdzi. 47 00:04:36,002 --> 00:04:37,014 Nie noszę tego. To śmierdzi. Oj, Jacek. 48 00:04:38,022 --> 00:04:42,000 Włożę to do prania. Tata dostanie to w porze lunchu. 49 00:04:42,001 --> 00:04:43,006 Gdzie jest tata? 50 00:04:43,006 --> 00:04:44,017 Gdzie jest tata? Poszedł już do szkoły. 51 00:04:44,018 --> 00:04:46,999 Generał Pritch wezwał wcześniej wojsko. 52 00:04:47,000 --> 00:04:49,012 Hej, co to jest? Wszyscy ubrani i gotowi do wyjścia? 53 00:04:49,013 --> 00:04:53,003 Mam okropne bóle miesiączkowe i czuję się jak gówno. 54 00:04:53,004 --> 00:04:54,008 Och, kochanie. 55 00:04:54,009 --> 00:04:56,022 AKA, czy mogę mieć dzień wolny od szkoły? 56 00:04:57,002 --> 00:04:58,001 Ty - zamknij się. 57 00:04:58,001 --> 00:05:00,011 Ty - zamknij się. To oczywiste, że wchodzę, wanksplash. 58 00:05:00,012 --> 00:05:01,017 Język! 59 00:05:01,018 --> 00:05:04,003 To wyjaśnia ostatnie kilka dni. 60 00:05:04,004 --> 00:05:07,014 To nie usprawiedliwia tego, ale mimo to. Wypróbuj te. 61 00:05:14,002 --> 00:05:17,011 Widzisz - nieważne, ile lat i jesteś zrzędliwy... 62 00:05:17,012 --> 00:05:20,004 ...nadal jesteś moją małą Becą Boo. 63 00:05:30,013 --> 00:05:31,022 Jasne, wyjdź. 64 00:05:43,011 --> 00:05:45,004 Mamo, możemy mieć psa? 65 00:05:46,010 --> 00:05:47,008 Patrzeć. 66 00:05:47,009 --> 00:05:48,022 Nie mogę, kochanie. Jestem spóźniony. 67 00:05:49,008 --> 00:05:50,009 Cockacapoo o imieniu Spike. 68 00:05:50,010 --> 00:05:52,007 Wyprowadzę go, nakarmię, Obiecuję. Proszę? 69 00:05:52,008 --> 00:05:55,009 Nie ma mowy. Zbieram wystarczająco dużo gówna już po ludziach. 70 00:05:55,010 --> 00:05:56,021 Kontynuować. 71 00:05:58,003 --> 00:05:59,005 Hej! Pocałunek. 72 00:06:00,018 --> 00:06:01,018 Kocham cię. 73 00:06:09,008 --> 00:06:13,001 Jestem pewien, że już wszyscy słyszeliście o strasznym zdarzeniu... 74 00:06:13,002 --> 00:06:15,018 ...z udziałem członka z Górnej Szóstki... 75 00:06:16,004 --> 00:06:18,014 ...i że wszyscy do mnie dołączycie... 76 00:06:18,015 --> 00:06:22,020 ...w przesyłaniu naszych myśli do rodziny Neda. 77 00:06:23,016 --> 00:06:27,011 Ponieważ jest to sprawa karna... 78 00:06:27,012 --> 00:06:31,017 ...mamy oficera łącznikowego z policji Wschodniej Walii, która jest tu dzisiaj... 79 00:06:31,018 --> 00:06:33,010 ...tylko na pogawędkę...! 80 00:06:33,011 --> 00:06:35,016 Cicho, proszę. 81 00:06:35,017 --> 00:06:40,000 Rozumiem, że to to kwestia emocjonalna. 82 00:06:40,001 --> 00:06:43,024 Jako szef opieki społecznej, nie ma za co przyjść i porozmawiać ze mną. 83 00:06:44,010 --> 00:06:46,002 Oferuję opiekę duszpasterską... 84 00:06:46,003 --> 00:06:49,018 ...i mogę umówić się na kontakt z panią Gallagher... 85 00:06:50,004 --> 00:06:51,010 ...doradca szkolny. 86 00:06:51,011 --> 00:06:54,001 To nie był długotrwały atak. 87 00:06:54,002 --> 00:06:55,016 O 2:00 w nocy w Mojo's... 88 00:06:56,002 --> 00:06:59,014 ...moja klientka przyznaje, że trzymała butelkę, ale zaprzecza wymachiwaniu. 89 00:07:00,002 --> 00:07:03,024 Catrin ma udaną karierę jako modelka i influencerka. 90 00:07:04,020 --> 00:07:07,004 Ta sprawa wywołała napięcie na jej reputację... 91 00:07:07,005 --> 00:07:08,016 Jako żużel! 92 00:07:09,001 --> 00:07:11,003 Model?! Kurwa Richmonda kiełbasiane usta, bardziej jak! 93 00:07:11,004 --> 00:07:14,000 Przynajmniej stać mnie na wypełniacz, ty brzydki włóczęgo. 94 00:07:14,001 --> 00:07:15,011 Pani Taylor. 95 00:07:15,012 --> 00:07:17,015 Dlaczego nie wyjdziesz później na zewnątrz...? 96 00:07:17,015 --> 00:07:18,016 Dlaczego nie wyjdziesz później na zewnątrz...? Proszę usiąść, pani Taylor. 97 00:07:18,017 --> 00:07:20,001 To jest sąd. 98 00:07:20,002 --> 00:07:23,011 Dostaniesz swoją szansę powiedzieć swojej stronie we właściwym czasie. 99 00:07:23,012 --> 00:07:27,003 W międzyczasie pozostańcie w pozycji siedzącej i pozwól mojemu uczonemu przyjacielowi mówić. 100 00:07:27,004 --> 00:07:29,009 Jeśli nie dasz sobie z tym rady, ja...! 101 00:07:33,005 --> 00:07:36,008 Przerwijmy i po prostu przyzwólmy wszyscy się uspokoją, dobrze? 102 00:07:36,009 --> 00:07:37,014 Powrót w 15. 103 00:07:38,000 --> 00:07:39,017 Proszę o stanowisko sądu. 104 00:07:43,003 --> 00:07:44,999 Derek przejmuje pałeczkę w sądzie nr 4. 105 00:07:45,000 --> 00:07:46,014 Wszystko w porządku? 106 00:07:47,000 --> 00:07:49,008 Tak, muszę sobie poradzić z czymś. 107 00:07:49,009 --> 00:07:51,020 Mamy listę prób na cały dzień. Czy to nie może poczekać? 108 00:07:52,006 --> 00:07:54,011 Za 10 lat Nigdy nie zwalniałem w ostatniej chwili. 109 00:07:54,012 --> 00:07:56,020 Przydzieliłem ci krzesło zastępcze. 110 00:07:57,006 --> 00:07:58,023 Proszę, po prostu daj mi ten. 111 00:08:01,002 --> 00:08:02,004 OK. 112 00:08:36,008 --> 00:08:37,012 Jezus. 113 00:08:40,020 --> 00:08:43,009 Oni nie wiedzą jeśli ma się obudzić. 114 00:08:45,000 --> 00:08:48,014 Lekarze go operowali przez wiele godzin ostatniej nocy 115 00:08:53,006 --> 00:08:55,005 Policja ich złapie. 116 00:08:55,006 --> 00:08:57,001 Policja nie ma pojęcia. 117 00:08:57,002 --> 00:09:01,010 Byli tu cały ranek, przesłuchując mnie. 118 00:09:02,011 --> 00:09:05,003 Właśnie go spisali na straty jako niewłaściwy „nie”. 119 00:09:05,004 --> 00:09:08,002 Jestem pewien, że to nie jest to, co myślą. 120 00:09:08,003 --> 00:09:10,024 Tak mówią, Claire... gangi. 121 00:09:12,006 --> 00:09:14,007 Że jest uwiązany na różne sposoby. 122 00:09:16,007 --> 00:09:17,021 A wiedziałbyś, gdyby był? 123 00:09:18,007 --> 00:09:19,007 Oczywiście, że tak! 124 00:09:23,005 --> 00:09:25,003 Nie wiem, do cholery, Claire. 125 00:09:26,021 --> 00:09:28,001 Boję się. 126 00:09:29,007 --> 00:09:30,012 On jest moim dzieckiem. 127 00:09:31,014 --> 00:09:33,008 Musisz się przespać, Sar. 128 00:09:34,008 --> 00:09:36,999 Po prostu zaufaj policji wykonywać swoją pracę. 129 00:09:37,000 --> 00:09:39,005 Nikt nie rozmawia z policją! 130 00:09:41,009 --> 00:09:43,006 Ale znasz ludzi, Claire. 131 00:09:43,007 --> 00:09:45,002 Znają cię. 132 00:09:46,008 --> 00:09:49,009 Proszę dowiedzieć się kto to zrobił. 133 00:09:49,010 --> 00:09:51,007 Zrobię co w mojej mocy. 134 00:09:52,022 --> 00:09:54,000 Obiecuję. 135 00:10:09,014 --> 00:10:11,014 ONA wzdycha 136 00:10:12,012 --> 00:10:13,014 Kurwa. 137 00:10:21,006 --> 00:10:21,018 Napisy 138 00:10:21,018 --> 00:10:22,018 Napisy Napisy 139 00:10:25,010 --> 00:10:27,005 TELEFON WIbruje 140 00:10:28,014 --> 00:10:30,015 westchnienia 141 00:10:31,018 --> 00:10:34,000 TELEFON WIbruje 142 00:10:34,001 --> 00:10:35,018 PUKANIE 143 00:10:38,002 --> 00:10:39,010 Nel. 144 00:10:39,010 --> 00:10:41,006 Nel. Przepraszam, Al... Panie Lewis Jones. 145 00:10:41,007 --> 00:10:43,016 Jestem po prostu naprawdę przerażony. 146 00:10:44,015 --> 00:10:46,015 Nie, wejdź. Po to tu jestem. 147 00:10:52,020 --> 00:10:55,020 Nie mogę przestać myśleć: dlaczego Ned? 148 00:10:56,024 --> 00:10:58,018 Googlowałem „wina ocalałego”. 149 00:10:58,019 --> 00:11:00,009 Myślę, że właśnie to mam. 150 00:11:00,010 --> 00:11:02,016 W jednej chwili się śmialiśmy... 151 00:11:03,002 --> 00:11:05,022 ...a teraz ktoś został postrzelony...! 152 00:11:06,002 --> 00:11:07,007 Byłaś tam, Nel? 153 00:11:07,008 --> 00:11:10,007 Na imprezie w magazynie w noc pożaru? 154 00:11:12,008 --> 00:11:13,020 Erm, nie. 155 00:11:45,012 --> 00:11:47,016 Szukam Pete'a Burtona. Czy on jest w środku? 156 00:11:47,017 --> 00:11:49,000 Nie znam go. 157 00:11:49,001 --> 00:11:50,012 Naprawdę? 158 00:11:50,013 --> 00:11:52,024 Nie wiem kto mówisz, kochanie. 159 00:11:53,004 --> 00:11:54,015 Kimkolwiek jest, nie ma go tutaj. 160 00:11:56,008 --> 00:11:58,008 DZWONKI TELEFONÓW 161 00:12:03,019 --> 00:12:04,019 W porządku. 162 00:12:08,001 --> 00:12:09,005 W drugim pokoju. 163 00:12:09,006 --> 00:12:10,022 Myślałam, że go tu nie ma? 164 00:12:11,008 --> 00:12:14,010 On i Bóg, miłość - wszędzie i nigdzie jednocześnie. 165 00:12:24,011 --> 00:12:25,017 Czas był... 166 00:12:26,022 --> 00:12:30,023 ...był jeden w każdym chipsie, każdy Chińczyk, pub. 167 00:12:31,018 --> 00:12:33,012 Nawet taksówka. 168 00:12:34,003 --> 00:12:36,999 Teraz wszyscy je po prostu odsyłają. Nie stać mnie na kontrakt. 169 00:12:37,000 --> 00:12:39,999 Raczej nie warto opróżniać raz w roku, a co dopiero raz w tygodniu. 170 00:12:40,000 --> 00:12:42,000 Muszę z tobą porozmawiać o Nedzie Humphriesie. 171 00:12:45,007 --> 00:12:48,008 Cóż, próbowałem to zrobić ale nie słuchałeś, prawda? 172 00:12:48,009 --> 00:12:49,018 A teraz ten chłopak był... 173 00:12:49,019 --> 00:12:51,999 ...zastrzelony i pozostawiony na śmierć, prawda? 174 00:12:52,000 --> 00:12:53,006 Chcę wiedzieć przez kogo. 175 00:12:53,007 --> 00:12:55,004 To nas dwoje. 176 00:12:55,005 --> 00:12:57,021 Wiem, że miałeś coś z tym wspólnego, Pete. 177 00:13:04,020 --> 00:13:06,022 Co tu robisz, Claire? 178 00:13:08,014 --> 00:13:12,013 Podążasz za mną do pań, spróbuj mnie przestraszyć, rozkazuj mi... 179 00:13:12,014 --> 00:13:15,001 ...a potem zostaje zastrzelony dwie godziny później. 180 00:13:15,002 --> 00:13:16,017 Co mam myśleć? 181 00:13:17,003 --> 00:13:18,010 Że byłbyś... 182 00:13:18,011 --> 00:13:21,012 ...więcej pożytku dla chłopaka wczoraj niż jesteś dzisiaj. 183 00:13:23,002 --> 00:13:25,012 Mówiłem ci, żebyś go chronił. 184 00:13:25,013 --> 00:13:29,006 Mam myśleć, że to dlatego jesteś zaniepokojonym obywatelem? 185 00:13:29,007 --> 00:13:31,000 Ale ty nie słuchasz... 186 00:13:31,001 --> 00:13:33,009 ...ponieważ myślisz, że jestem zepsuty. 187 00:13:33,010 --> 00:13:34,023 Wiem, że jesteś. 188 00:13:36,012 --> 00:13:38,000 westchnienia 189 00:13:38,001 --> 00:13:41,015 Wynoś się stamtąd, Claire. Gdzie to idzie dalej, nie ma to związku z prawem. 190 00:13:42,001 --> 00:13:43,007 Och, miło. 191 00:13:43,008 --> 00:13:45,004 Daj spokój, wiesz jak to działa. 192 00:13:45,005 --> 00:13:48,011 To znaczy, kiedyś to robiłeś zanim uzyskasz wszystkich dziedziców i łask. 193 00:13:48,012 --> 00:13:52,005 Wasza Miłość, układacie półki w magazynie, żeby zarobić na życie. 194 00:13:52,006 --> 00:13:53,024 Lepsze niż to, co robisz. 195 00:13:54,004 --> 00:13:57,001 Myślisz, że jeśli się przytulisz i grasz w krykieta... 196 00:13:57,002 --> 00:13:59,012 ...pozwolą ci do ich klubu? 197 00:13:59,013 --> 00:14:02,019 Nieważne ilu z nas zamknij się, sędzio... 198 00:14:03,014 --> 00:14:05,012 ...nigdy cię nie wpuszczą. 199 00:14:07,002 --> 00:14:09,003 Nie zapomnij. 200 00:14:11,008 --> 00:14:12,021 Wiem kim jesteś. 201 00:14:16,020 --> 00:14:17,999 No dalej, uciekaj. 202 00:14:18,000 --> 00:14:19,005 Wracając do swojego... 203 00:14:19,006 --> 00:14:22,018 ...twój nauczyciel i twoja ślepa uliczka. 204 00:14:24,007 --> 00:14:26,020 Pamiętaj, żeby nie zapomnieć aby podwójnie zamknąć drzwi. 205 00:14:54,010 --> 00:14:55,022 Och, Chryste. 206 00:14:58,002 --> 00:14:59,018 Ach, cholera. 207 00:15:00,003 --> 00:15:02,004 DRZWI OTWARTE 208 00:15:04,005 --> 00:15:05,004 DRZWI ZAMKNĄ SIĘ 209 00:15:05,005 --> 00:15:06,017 Hej! 210 00:15:07,003 --> 00:15:08,013 Właśnie zbieram to dla Jaca. 211 00:15:08,013 --> 00:15:09,018 Właśnie zbieram to dla Jaca. Ach, tak, drań. 212 00:15:10,004 --> 00:15:11,017 Lepiej już wrócę. Szkolny chaos. 213 00:15:11,017 --> 00:15:12,017 Lepiej już wrócę. Szkolny chaos. Oczywiście. 214 00:15:14,014 --> 00:15:16,001 Hej, wszystko w porządku? 215 00:15:16,001 --> 00:15:17,002 Hej, wszystko w porządku? Tak, dobrze. 216 00:15:18,002 --> 00:15:19,005 Claire? 217 00:15:20,002 --> 00:15:21,016 Nic mi nie jest, Al, tylko...! 218 00:15:23,010 --> 00:15:26,001 Właśnie odwiedziłem Sarę w szpitalu. 219 00:15:27,017 --> 00:15:29,011 Zabiorę je do curry. 220 00:15:29,012 --> 00:15:31,011 Nawet nie wiem jeśli lubią curry. 221 00:15:31,012 --> 00:15:33,023 Nawet nie wiem gdybym umiała ugotować curry, ale...! 222 00:15:34,003 --> 00:15:35,002 Hej. 223 00:15:35,003 --> 00:15:37,022 Usiąść. Szkoła może poczekać. 224 00:15:40,015 --> 00:15:42,007 Chodź, usiądź. 225 00:15:51,003 --> 00:15:52,008 Jak się ma Sara? 226 00:15:52,009 --> 00:15:53,024 Ze złamanym sercem. 227 00:15:54,023 --> 00:15:56,020 Zły. Przestraszony. 228 00:15:57,011 --> 00:15:59,013 Czy oni już coś wiedzą? 229 00:15:59,013 --> 00:16:00,012 Czy oni już coś wiedzą? Nie. 230 00:16:00,013 --> 00:16:03,003 Policja już pyta o Neda. 231 00:16:03,004 --> 00:16:04,017 Neda? Nie. 232 00:16:04,018 --> 00:16:06,003 To dobry dzieciak. 233 00:16:06,004 --> 00:16:09,006 Cóż, nie wiemy, co robią kiedy nie patrzymy. 234 00:16:10,012 --> 00:16:12,006 Tak, hm...! 235 00:16:12,007 --> 00:16:14,023 Nie chcę dodawać do twoich zmartwień... 236 00:16:15,003 --> 00:16:17,021 ...ale weszła Nel Centrum Opieki Społecznej wcześniej. 237 00:16:18,018 --> 00:16:20,016 Myślę, że była w magazynie. 238 00:16:22,010 --> 00:16:25,005 Beca powiedziała, że była u Nel w noc pożaru, prawda? 239 00:16:25,006 --> 00:16:27,000 Tak. 240 00:16:27,000 --> 00:16:28,013 Tak. Och, Chryste. 241 00:16:29,002 --> 00:16:32,007 Nie mogę tego znieść - oto ja myśląc, że skręciliśmy za róg... 242 00:16:32,008 --> 00:16:34,013 ...i ona kłamie nam w twarz. 243 00:16:34,014 --> 00:16:37,999 Bądź dla niej łagodny. Nie chcę jej czuć, że nie może z nami rozmawiać. 244 00:16:38,000 --> 00:16:40,003 Myślisz, że jestem jest dla niej zbyt surowy? 245 00:16:40,004 --> 00:16:42,003 Nie, nie mówię...! 246 00:16:42,004 --> 00:16:44,001 Cóż, może oboje jesteśmy. 247 00:16:45,006 --> 00:16:46,010 Nie chcę jej stracić. 248 00:16:46,011 --> 00:16:49,009 To nie potrwa długo całkowicie wylatuje z gniazda. 249 00:16:51,020 --> 00:16:52,024 Tak, masz rację. 250 00:16:54,002 --> 00:16:57,003 Nie róbmy kompletnego bałaganu rzeczy teraz, co? 251 00:17:02,008 --> 00:17:04,014 Widząc dzisiaj Neda, Al... 252 00:17:05,023 --> 00:17:07,006 ...to było okropne. 253 00:17:09,004 --> 00:17:12,017 Wszystko, czego chcesz, jest dla nich być bezpiecznym i szczęśliwym, prawda? 254 00:17:13,001 --> 00:17:14,012 Tylko to się liczy. 255 00:17:30,005 --> 00:17:31,007 Shake czekoladowy. 256 00:17:34,019 --> 00:17:36,021 Myślałeś, że to twój ulubiony? 257 00:17:37,001 --> 00:17:38,003 Wtedy to będę miał. 258 00:17:38,004 --> 00:17:40,011 Czy chcesz czegoś innego? 259 00:17:40,012 --> 00:17:43,000 Oreo gra, Kinder Bueno jest włączone... 260 00:17:43,000 --> 00:17:44,017 Oreo gra, Kinder Bueno jest włączone... Pieprzyć koktajle mleczne. 261 00:17:46,003 --> 00:17:47,002 Wszystko w porządku? 262 00:17:47,003 --> 00:17:48,024 Co słychać? 263 00:17:51,009 --> 00:17:53,005 Cała szkoła wariuje na punkcie Neda. 264 00:17:53,006 --> 00:17:56,018 Musieliśmy mieć specjalny zasiłek montaż. Policja wszędzie! 265 00:17:57,017 --> 00:17:59,013 Mama Elen Edwards jest pielęgniarką. 266 00:17:59,014 --> 00:18:01,023 Mówię wszystkim, że Ned jest w śpiączce. 267 00:18:02,003 --> 00:18:04,002 Nie wiedzą, czy się obudzi. 268 00:18:04,003 --> 00:18:05,010 Czy ona to powiedziała? 269 00:18:05,011 --> 00:18:06,022 Że może umrzeć? 270 00:18:07,002 --> 00:18:09,017 Nikt nie wie. Nie reaguje. 271 00:18:12,002 --> 00:18:13,007 Co słyszałeś? 272 00:18:13,008 --> 00:18:16,009 Czy twoi chłopcy rozmawiają? o tym, kto według nich to zrobił? 273 00:18:17,010 --> 00:18:18,010 Synek? 274 00:18:22,017 --> 00:18:24,002 żartujesz? 275 00:18:24,003 --> 00:18:25,023 Dlaczego? 276 00:18:26,009 --> 00:18:27,009 Ponieważ cię kocham. 277 00:18:27,010 --> 00:18:28,021 Zamknąć się. 278 00:18:29,017 --> 00:18:31,003 Czy to jest prawdziwy? 279 00:18:31,004 --> 00:18:33,000 Myślisz, że przyniosłbym ci podróbkę? 280 00:18:33,001 --> 00:18:35,012 Cholera, Sonny. 281 00:18:35,013 --> 00:18:37,000 Ile to było? 282 00:18:37,001 --> 00:18:40,016 Nie, nie, nie. Nie martwmy się o pieniądze. Nie ty i ja. 283 00:18:41,009 --> 00:18:42,015 Podoba ci się, prawda? 284 00:18:43,001 --> 00:18:44,005 Kocham to. 285 00:18:45,013 --> 00:18:46,015 To jednak za dużo. 286 00:18:46,015 --> 00:18:48,000 To jednak za dużo. Przestań się tak martwić. 287 00:18:48,001 --> 00:18:50,006 Nie ma się czym martwić. Nie teraz. 288 00:18:50,006 --> 00:18:52,001 Nie ma się czym martwić. Nie teraz. Nie, chcę, żebyś to zabrał z powrotem. 289 00:18:52,002 --> 00:18:54,024 Spójrz na mnie. Spójrz na mnie. 290 00:18:56,016 --> 00:18:58,000 Spójrz mi w oczy. 291 00:19:00,024 --> 00:19:04,007 Nie masz się czym martwić. 292 00:19:04,008 --> 00:19:05,024 Teraz to powiedz. 293 00:19:06,022 --> 00:19:08,008 O co się martwić? 294 00:19:10,022 --> 00:19:11,024 Nic. 295 00:19:12,021 --> 00:19:13,022 Proszę bardzo. 296 00:19:21,023 --> 00:19:22,010 Napisy 297 00:19:22,010 --> 00:19:23,010 Napisy Napisy 298 00:19:23,010 --> 00:19:24,010 Napisy 299 00:19:25,003 --> 00:19:26,999 Zwolnij. Gdzie Glyn to znalazł? 300 00:19:27,000 --> 00:19:29,001 W sypialni Neda. 301 00:19:29,002 --> 00:19:30,018 Powiedziałeś policji? 302 00:19:30,018 --> 00:19:31,018 Powiedziałeś policji? Nie. 303 00:19:33,006 --> 00:19:36,001 Glyn boi się, że dopadnie Neda w większe kłopoty. 304 00:19:36,002 --> 00:19:37,023 Nie wiem co robić. 305 00:19:38,009 --> 00:19:39,013 Dostaję szału. 306 00:19:39,013 --> 00:19:40,012 Dostaję szału. OK, Saro. 307 00:19:40,013 --> 00:19:42,007 Słuchaj, czy Glyn jest w domu? 308 00:19:42,008 --> 00:19:44,010 I tak miałem zamiar wpaść. 309 00:19:44,011 --> 00:19:45,016 DZWONEK 310 00:19:45,016 --> 00:19:47,003 DZWONEK Och, ktoś jest przy drzwiach. 311 00:19:47,004 --> 00:19:48,016 W porządku! 312 00:19:48,017 --> 00:19:50,022 Porozmawiam z Glynem, OK? 313 00:19:51,002 --> 00:19:52,023 Po prostu, erm, nie martw się. 314 00:19:54,019 --> 00:19:55,019 Pachnie dobrze. 315 00:19:55,019 --> 00:19:57,010 Pachnie dobrze. Nie powinno – ugotowałam to. 316 00:19:57,011 --> 00:19:59,004 Co mogę dla Ciebie zrobić, PC Wilson i...? 317 00:19:59,005 --> 00:20:02,018 To PC Clarke, świadek jak sądzę, podczas jednej z twoich prób? 318 00:20:02,019 --> 00:20:05,012 No cóż, publiczna nieprzyzwoitość. Pan Grundy i kosz na kółkach? 319 00:20:05,013 --> 00:20:06,024 To wszystko, Wasza Miłość. 320 00:20:06,024 --> 00:20:08,012 To wszystko, Wasza Miłość. To Claire przed sądem. 321 00:20:08,013 --> 00:20:10,003 Wejdź. 322 00:20:15,005 --> 00:20:18,007 Przewodniczyłeś u Neda przesłuchanie w sprawie zwolnienia za kaucją, zgadza się? 323 00:20:18,008 --> 00:20:20,016 byłem. Siedzę z Derekiem i Mari. 324 00:20:20,017 --> 00:20:23,005 Poinformowała mnie ochrona sądu ten Peter Burton... 325 00:20:23,006 --> 00:20:26,001 ...pojawił się w galerii publicznej tego dnia? 326 00:20:26,002 --> 00:20:27,006 Zrobił to. 327 00:20:27,007 --> 00:20:29,024 Masz pomysł, dlaczego miałby być zainteresowany w Nedzie Humphriesie? 328 00:20:30,010 --> 00:20:31,016 Przyszedł porozmawiać ze mną. 329 00:20:31,017 --> 00:20:34,021 Próbował mnie ostrzec przyznając Nedowi kaucję. 330 00:20:35,007 --> 00:20:37,009 Co? Burton próbował cię zastraszyć? 331 00:20:37,010 --> 00:20:39,008 Cóż, tak myślałem. 332 00:20:39,009 --> 00:20:42,003 Z perspektywy czasu Powinienem był go posłuchać. 333 00:20:42,004 --> 00:20:44,020 Gdybym miał, nic z tego by się nie wydarzyło. 334 00:20:45,006 --> 00:20:47,005 Burton na pewno jest w to zamieszany. 335 00:20:47,006 --> 00:20:50,022 Wygląda na to, że może być jego właścicielem magazyn, który spłonął. 336 00:20:51,002 --> 00:20:52,024 Nie bezpośrednio - różne firmy fasadowe. 337 00:20:53,004 --> 00:20:54,018 Ale z tego, co słyszymy, to był jego. 338 00:20:55,004 --> 00:20:57,000 I to jest motyw żeby za nim poszedł. 339 00:20:57,001 --> 00:20:59,023 Jeśli uda nam się nawiązać połączenie pomiędzy Nedem i Burtonem... 340 00:21:00,003 --> 00:21:01,015 ...wtedy będzie jasne, co się stało. 341 00:21:02,001 --> 00:21:05,005 Cóż, to poszlakowe. Próbował mnie namówić, żebym zatrzymała Neda. 342 00:21:05,006 --> 00:21:08,004 Dziś rano nie miał pojęcia, że został postrzelony. 343 00:21:08,005 --> 00:21:10,003 Poszedłem i znowu z nim rozmawiałem. 344 00:21:12,001 --> 00:21:13,014 Jak to się stało? 345 00:21:13,014 --> 00:21:16,000 Jak to się stało? Cóż, myślałem tak samo jak Ty. 346 00:21:16,001 --> 00:21:18,012 Chciałem zobaczyć, co on wie. 347 00:21:18,013 --> 00:21:21,007 W imieniu rodziny. Jestem przyjacielem Sary. 348 00:21:21,008 --> 00:21:24,013 Nikomu nie pomagasz ingerując w nasze śledztwo. 349 00:21:24,014 --> 00:21:26,999 Kiedy już kogoś aresztujemy, wtedy będziesz mógł wykonywać swoją pracę. 350 00:21:27,000 --> 00:21:29,012 Jeśli Święty Piotr jest w to zamieszany... 351 00:21:29,013 --> 00:21:32,017 ...to nie dlatego, że jest Dobry Samarytanin – to nie jest miły człowiek. 352 00:21:33,003 --> 00:21:34,006 Tak, wiem o tym. 353 00:21:37,003 --> 00:21:39,014 Prawidłowy. Będziemy w kontakcie, Claire. 354 00:22:25,020 --> 00:22:26,020 Ładny. 355 00:23:07,013 --> 00:23:08,018 Chcę, żebyś coś dla mnie zrobił. 356 00:23:08,018 --> 00:23:09,018 Chcę, żebyś coś dla mnie zrobił. Tak, szefie. 357 00:23:10,004 --> 00:23:11,004 Chcę, żebyś tego nie schrzanił. 358 00:23:11,004 --> 00:23:12,004 Chcę, żebyś tego nie schrzanił. Nie zrobimy tego, stary. 359 00:23:13,007 --> 00:23:14,020 Czy wiesz, gdzie mieszka Agron? 360 00:23:15,006 --> 00:23:18,004 Albańskie Aggro? Mieszka w Pill, prawda? 361 00:23:18,005 --> 00:23:22,014 50 Gower Zamknij. Chcę, żebyś zaparkował na ulicę i obserwuj jego dom. 362 00:23:23,020 --> 00:23:26,003 Chcę, kto przyjdzie, a kto odejdzie i kiedy. 363 00:23:28,011 --> 00:23:29,011 W porządku. 364 00:23:48,016 --> 00:23:49,018 Spóźniłeś się. 365 00:23:50,004 --> 00:23:51,017 Wszystko w porządku, szefie? 366 00:23:53,001 --> 00:23:54,015 O szóstej w biurze. 367 00:23:54,016 --> 00:23:56,001 Tylko ja czy wszyscy? 368 00:23:56,002 --> 00:23:58,010 Nie. Powiedz wszystkim to musi wiedzieć. 369 00:24:00,019 --> 00:24:02,021 Masz rozwiązanie? Wprowadzę to. 370 00:24:03,013 --> 00:24:05,014 Nie dotykasz tego. Po to właśnie jestem. 371 00:24:06,000 --> 00:24:07,023 Dzień, w którym wręczę ci torbę w biały dzień... 372 00:24:08,009 --> 00:24:10,012 ... powinieneś mnie zastrzelić od razu za bycie naganiaczem. 373 00:24:12,008 --> 00:24:14,008 Dobry z ciebie chłopak, Sonny Higgins. 374 00:24:24,000 --> 00:24:25,004 DZWONEK 375 00:24:27,018 --> 00:24:29,002 Bardzo mi przykro, Glyn. 376 00:24:29,003 --> 00:24:31,003 Wejdź, kochanie. 377 00:24:36,009 --> 00:24:37,015 Tędy. 378 00:24:40,004 --> 00:24:42,002 Jesteś pewien, że nie ma pracy? 379 00:24:42,003 --> 00:24:44,008 Coś gotówkowego w ręku? 380 00:24:44,009 --> 00:24:47,019 Nie. Powiedzieliśmy, że go będziemy kryć dopóki nie zdał egzaminów. 381 00:24:48,005 --> 00:24:50,000 Babcia dała mu trochę odłamków. 382 00:24:50,001 --> 00:24:51,015 Piątka tu i tam. 383 00:24:53,023 --> 00:24:55,024 Znalazłem to pod łóżkiem. 384 00:24:57,017 --> 00:24:59,011 Jest tu prawie kawał... 385 00:24:59,012 --> 00:25:02,004 ...a te są zupełnie nowe, Rozmiar Neda. 386 00:25:03,020 --> 00:25:04,020 Musisz powiedzieć policji. 387 00:25:04,020 --> 00:25:06,010 Musisz powiedzieć policji. Wiesz, jacy oni są. 388 00:25:06,011 --> 00:25:08,017 Wpadną na błędny pomysł. Wykorzystaj to przeciwko niemu. 389 00:25:09,017 --> 00:25:13,005 Cóż, to dużo gotówki dla ucznia. 390 00:25:14,009 --> 00:25:16,009 Coś się dzieje. 391 00:25:16,010 --> 00:25:17,017 Ned to dobry chłopak. 392 00:25:17,018 --> 00:25:21,006 Pamiętaj, że biega z Becą, kiedy był dzieckiem? 393 00:25:21,007 --> 00:25:23,010 To właśnie on – nadal nim jest. 394 00:25:23,011 --> 00:25:25,018 Tak, pamiętam. Jego bezczelna, mała twarz. 395 00:25:26,015 --> 00:25:29,007 Ludzie zatrzymywali mnie na ulicy, wiesz... 396 00:25:29,008 --> 00:25:30,023 ...kiedy był malutki. 397 00:25:31,003 --> 00:25:33,004 – Jesteś tatą Neda? W porządku, Neddy? 398 00:25:33,005 --> 00:25:37,006 To samo w szkole. Popularny wśród boisko do piłki nożnej, frajerzy, kimkolwiek. 399 00:25:37,007 --> 00:25:40,005 Tak, Alun mówi, że nauczyciele go uwielbiają. 400 00:25:41,019 --> 00:25:44,002 Jeśli ma siebie w jakieś kłopoty... 401 00:25:44,003 --> 00:25:47,007 ...on może znaleźć wyjście z tego - nie jest za późno. 402 00:25:49,014 --> 00:25:52,002 Coś się stało w noc pożaru. 403 00:25:52,003 --> 00:25:53,022 Nie powiedziałem Sarze. 404 00:25:54,002 --> 00:25:55,001 Szczerze mówiąc... 405 00:25:55,002 --> 00:25:57,020 ...Martwię się, że to wszystko jest takie Zamierzam ją cofnąć, wiesz? 406 00:25:58,000 --> 00:25:59,004 Jest trzeźwa już od roku. 407 00:25:59,005 --> 00:26:02,009 Cóż, będzie potrzebować przez to dużo pomocy. 408 00:26:05,011 --> 00:26:06,018 Co się stało? 409 00:26:08,019 --> 00:26:11,022 Następnego ranka mój van stał zaparkowany na rogu... 410 00:26:12,002 --> 00:26:13,018 ...i nigdy go tam nie parkuję. 411 00:26:14,004 --> 00:26:16,024 Ludzie wpadają na ciebie Wracam z Woodland Park. 412 00:26:17,004 --> 00:26:18,003 To koszmar. 413 00:26:18,004 --> 00:26:20,004 Jesteś pewien, że go nie ruszałeś? 414 00:26:20,004 --> 00:26:21,003 Jesteś pewien, że go nie ruszałeś? Jestem pewien. 415 00:26:21,004 --> 00:26:22,009 Czy ktoś jeszcze ma klucz? 416 00:26:22,009 --> 00:26:23,008 Czy ktoś jeszcze ma klucz? Nie. 417 00:26:23,009 --> 00:26:25,008 Mój był w środku zawieszony. 418 00:26:25,009 --> 00:26:28,008 Mówię ci, Zaparkowałem tam. 419 00:26:29,011 --> 00:26:30,011 Myślisz, że Ned to pożyczył? 420 00:26:30,011 --> 00:26:32,000 Myślisz, że Ned to pożyczył? Ned nie może prowadzić. 421 00:26:32,001 --> 00:26:34,003 Brak licencji. Dałem mu jedną lekcję. 422 00:26:34,004 --> 00:26:35,999 Zamknął oczy na rondzie. 423 00:26:36,000 --> 00:26:38,001 „Nigdy więcej” – powiedziałem. 424 00:26:38,002 --> 00:26:39,010 Zgodził się. 425 00:26:41,002 --> 00:26:44,001 Prawdopodobnie po prostu za dużo myślę. 426 00:26:44,002 --> 00:26:45,014 Stres, wiesz? 427 00:26:46,000 --> 00:26:49,024 Cóż, stres nie może się podnieść furgonetkę transportową i przesuń ją o 20 metrów. 428 00:27:03,005 --> 00:27:05,006 Piekielny dzień, co, Rhodri? 429 00:27:05,007 --> 00:27:07,022 Powinienem zostać przy podstawowym. 430 00:27:09,018 --> 00:27:12,015 Słuchaj, Alun, muszę ci powiedzieć... 431 00:27:13,005 --> 00:27:16,000 ...Beki nie było na żadnej lekcji tego popołudnia. 432 00:27:17,012 --> 00:27:18,011 Och, rozumiem. 433 00:27:18,012 --> 00:27:21,020 Połowa szóstej klasy go używała jako pretekst do skoku. 434 00:27:22,000 --> 00:27:25,015 Tak, oczywiście. Dziękuję, Rod. Porozmawiam z nią dziś wieczorem. 435 00:27:39,024 --> 00:27:41,003 Davey, chłopcze? 436 00:27:43,001 --> 00:27:45,001 Oj! Dave, jesteś tam? 437 00:27:49,014 --> 00:27:53,003 Och, przepraszam, Claire, zostałem znokautowany. Absolutnie iskra. 438 00:27:54,004 --> 00:27:55,004 Wielka noc? 439 00:27:55,004 --> 00:27:56,005 Wielka noc? Cudowna noc. 440 00:27:56,006 --> 00:27:58,022 Myślę, że miałem pełne osiem godzin... 441 00:27:59,002 --> 00:28:01,004 ...na samych dwóch słońcach Capri... 442 00:28:01,005 --> 00:28:03,021 ...i pół paczki środków przeciwbólowych. 443 00:28:06,005 --> 00:28:10,011 Jeśli policja jest przekonana, że tak Burton, prawdopodobnie to nie on. 444 00:28:11,019 --> 00:28:12,023 Nie zrozum mnie źle... 445 00:28:13,003 --> 00:28:15,018 ...wykonują bohaterską robotę za to, że nie dziękuję. 446 00:28:15,019 --> 00:28:18,004 Dwa razy uratowali mi życie, uczciwa gra. 447 00:28:18,005 --> 00:28:21,015 Ale kiedy nadejdzie do odpowiedniego śledztwa... 448 00:28:21,016 --> 00:28:24,008 ...założą kajdanki na kwitnącą wiewiórkę... 449 00:28:24,009 --> 00:28:26,021 ...jeśli oznacza to wcześniejsze zakończenie. 450 00:28:27,009 --> 00:28:28,011 Nie wszystkie są takie. 451 00:28:28,011 --> 00:28:29,010 Nie wszystkie są takie. Nie. 452 00:28:29,011 --> 00:28:32,009 Nie, niektórzy są bardzo zaangażowani do lokalnej drużyny rugby... 453 00:28:32,010 --> 00:28:34,015 ...zrobić wiele na cele charytatywne, dla dzieci. 454 00:28:34,016 --> 00:28:36,003 Jesteś zabawny, Davey. 455 00:28:36,004 --> 00:28:37,017 Nie ma co płakać, co? 456 00:28:37,018 --> 00:28:40,020 Więc nie widziałeś nic niezwykłego, noc ognia? 457 00:28:47,012 --> 00:28:50,022 Znalazłem to, co się kręciło, wcześnie rano po. 458 00:28:51,008 --> 00:28:52,020 O co chodzi? 459 00:28:53,020 --> 00:28:55,004 Nie wiem. 460 00:28:56,024 --> 00:29:00,004 Nikt tutaj nie ma dość tego do spalenia. Tyle wiem. 461 00:29:06,020 --> 00:29:08,021 Nie rozumiem, jaki to ma na nas wpływ. 462 00:29:09,007 --> 00:29:11,999 Zabierając nam połowę miejsc zapytać o ogień? 463 00:29:12,000 --> 00:29:14,001 To pochodzi prosto od Świętego. 464 00:29:14,002 --> 00:29:16,002 To on mówi jeśli świeci słońce... 465 00:29:16,003 --> 00:29:17,999 ... kto dostaje jedzenie i kto się pieprzy. 466 00:29:18,000 --> 00:29:20,008 Gdyby nie było nic w magazynie... 467 00:29:20,009 --> 00:29:22,011 ...i nikt o tym nie wiedział należał do niego... 468 00:29:22,012 --> 00:29:24,000 ...może to był wypadek. 469 00:29:24,001 --> 00:29:25,005 Zbieg okoliczności. 470 00:29:25,006 --> 00:29:27,015 Nie wierzę w zbiegi okoliczności. 471 00:29:31,012 --> 00:29:34,006 Chciałem porozmawiać z tym dzieciakiem i zostaje zastrzelony. 472 00:29:35,016 --> 00:29:38,002 Więc ktoś tworzy zbiegi okoliczności, prawda? 473 00:29:40,014 --> 00:29:41,022 Chcę dowiedzieć się kto. 474 00:29:43,006 --> 00:29:44,019 A ja zapłacę... 475 00:29:45,007 --> 00:29:46,011 ...to... 476 00:29:47,006 --> 00:29:49,006 ...do każdego, kto może mi powiedzieć prawdę, dobrze? 477 00:29:49,007 --> 00:29:52,000 Żadnych plotek, nie, może to, nie, może tamto. 478 00:29:52,001 --> 00:29:54,006 Sprawdź potrójnie, zanim do mnie przyjdziesz. 479 00:29:54,007 --> 00:29:55,020 W porządku? 480 00:29:57,016 --> 00:29:58,018 Odpieprz się. 481 00:30:12,016 --> 00:30:13,020 Co? 482 00:30:15,008 --> 00:30:17,023 Czy to był produkt, którym byłeś? kręcić się po magazynie? 483 00:30:18,003 --> 00:30:20,999 Ktoś ukradł nasze jedzenie? Próbowałeś sprawić, żeby wyglądało to jak ogień? 484 00:30:21,000 --> 00:30:22,009 Gorzej. 485 00:30:22,010 --> 00:30:23,999 Płatność gotówką. 486 00:30:24,000 --> 00:30:27,000 Czeka na przeniesienie przez most. 487 00:30:28,019 --> 00:30:29,022 Bardzo? 488 00:30:34,013 --> 00:30:37,018 Nikt nie widzi, czym są pieniądze, prawda? Do czego to służy. 489 00:30:37,019 --> 00:30:40,010 Myślą chodzi o kupowanie rzeczy, których chcą... 490 00:30:40,011 --> 00:30:43,015 ...gówno, którego nie potrzebują pięć minut po tym, jak je dostaną. 491 00:30:44,023 --> 00:30:46,006 Ale moje pieniądze... 492 00:30:48,007 --> 00:30:49,016 ...moje pieniądze to paliwo. 493 00:30:53,014 --> 00:30:55,009 Znajdę, kto to zabrał. 494 00:30:57,004 --> 00:30:58,020 Gdzie byłeś w niedzielę wieczorem? 495 00:31:01,024 --> 00:31:03,009 Pytasz, kim myślę, że jesteś? 496 00:31:05,001 --> 00:31:06,001 Wszystko w porządku? 497 00:31:06,002 --> 00:31:07,021 Co to jest? 498 00:31:08,023 --> 00:31:09,999 Nie wiem. Ty mi powiedz. 499 00:31:10,000 --> 00:31:11,006 Myślisz, że to zrobiłem? 500 00:31:11,006 --> 00:31:12,009 Myślisz, że to zrobiłem? Właśnie zadałem ci pytanie. 501 00:31:12,010 --> 00:31:15,022 Właśnie mi odpowiedziałeś z trzema kolejnymi. Wszystko w porządku, Sonny? 502 00:31:17,004 --> 00:31:18,007 Spójrz na mnie. 503 00:31:19,008 --> 00:31:20,009 Znasz mnie. 504 00:31:23,016 --> 00:31:25,002 Jak myślisz, dokąd idziesz? 505 00:31:25,003 --> 00:31:27,015 Aby dowiedzieć się, kto to zrobił i przeciągnąć je tutaj. 506 00:31:28,001 --> 00:31:29,006 Słyszę cię, szefie. 507 00:31:29,007 --> 00:31:32,013 Jak każda inna ciota tutaj, Słyszę wszystko co mówisz. 508 00:32:13,016 --> 00:32:14,016 Słyszałem, że mnie szukałeś? 509 00:32:14,016 --> 00:32:15,015 Słyszałem, że mnie szukałeś? Dla ciebie? 510 00:32:15,016 --> 00:32:17,001 Jest nakaz, kochanie. 511 00:32:17,002 --> 00:32:18,024 Myślę, że oszczędziłbym ci wielu kłopotów. 512 00:32:19,004 --> 00:32:21,001 Jacksona Higginsa. Synek. 513 00:32:21,002 --> 00:32:24,000 Jacksona Higginsa. 514 00:32:27,004 --> 00:32:30,016 Nakaz nie ma poparcia dla zwolnienia za kaucją wydano wczoraj wieczorem o 19:30. 515 00:32:30,017 --> 00:32:32,012 Sprawa kradzieży w sklepie? 516 00:32:32,013 --> 00:32:34,005 Widząc, jak się oddałem... 517 00:32:34,006 --> 00:32:36,014 ...czy mogę wybrać kto mi zakłada kajdanki? 518 00:32:45,024 --> 00:32:46,011 Napisy 519 00:32:46,011 --> 00:32:47,011 Napisy Napisy 520 00:32:47,011 --> 00:32:48,011 Napisy 521 00:32:49,019 --> 00:32:54,006 Sam French podchodzi do mnie, mam widziałeś jego rozmiar? Masywny. 522 00:32:54,007 --> 00:32:56,021 Meguję go, manekin i bosh! Najlepsze kosze! 523 00:32:57,001 --> 00:32:58,005 Ha! Dobrze zrobiony. 524 00:33:02,017 --> 00:33:04,008 Tata? Czy możemy mieć psa? 525 00:33:04,009 --> 00:33:07,000 Nie. Zapytaj mamę. 526 00:33:09,017 --> 00:33:10,017 Aluna Lewisa Jonesa? 527 00:33:10,017 --> 00:33:11,016 Aluna Lewisa Jonesa? Tak? 528 00:33:11,017 --> 00:33:13,018 Odzyskiwanie długów za grosze. 529 00:33:14,008 --> 00:33:15,012 OK. 530 00:33:15,013 --> 00:33:17,018 Jeśli tylko... Jac, proszę do środka. 531 00:33:17,019 --> 00:33:19,024 Możesz dać mi chwilkę? Dziękuję. 532 00:33:27,001 --> 00:33:28,000 Po prostu, hm... 533 00:33:28,001 --> 00:33:31,015 ...zajmij się swoją pracą domową lub coś - zaraz wrócę, OK? 534 00:33:35,023 --> 00:33:37,024 Nie, nie! Nie, nie, nie, nie, nie! 535 00:33:38,004 --> 00:33:39,020 To wszystko jest nie tak - Mam układ. 536 00:33:40,000 --> 00:33:41,000 Nie możesz wziąć samochodu. 537 00:33:41,000 --> 00:33:41,999 Nie możesz wziąć samochodu. Właśnie to zrobiłem. 538 00:33:42,000 --> 00:33:44,999 Daj mi tydzień. Po pięćdziesiąt każdy spojrzeć w drugą stronę? Mam gotówkę. 539 00:33:45,000 --> 00:33:46,022 To nie my płacisz, kolego. 540 00:33:47,008 --> 00:33:49,012 Nawet gdybyśmy byli, masz to w ogóle tutaj, teraz? 541 00:33:49,013 --> 00:33:50,024 W gotówce? 542 00:33:51,005 --> 00:33:53,999 Cóż, nie. Mógłbym. Mogę to zdobyć. Potrzebuję tylko kilku dni. 543 00:33:54,000 --> 00:33:56,008 Słuchaj, nie jesteś pierwszy dzisiaj zrobiliśmy, kolego. 544 00:33:56,009 --> 00:34:00,003 Zgadnij co? Nikt nigdy nie wychodzi krzycząc: „Jestem spłukany! Weź mój samochód!” 545 00:34:00,004 --> 00:34:01,018 Dlatego to robimy. 546 00:34:03,014 --> 00:34:05,014 Słuchaj, jeśli to masz, telefon i zapłać. 547 00:34:05,015 --> 00:34:07,018 Idź i odbierz samochód od jutrzejszego funta. 548 00:34:08,022 --> 00:34:10,021 A jeśli jeszcze nie mogę tego zrobić? 549 00:34:11,001 --> 00:34:13,010 Po tygodniu sprzedamy Twój samochód odzyskać dług. 550 00:34:14,015 --> 00:34:16,022 A co jeśli samochód warte więcej niż dług? 551 00:34:17,008 --> 00:34:19,011 Potem dzwonimy Księga Rekordów Guinnessa... 552 00:34:19,012 --> 00:34:22,006 ...za najwyższą kwotę, jaką kiedykolwiek zapłacono za gównianego Golfa. 553 00:34:40,014 --> 00:34:42,013 Samochód wymaga serwisu. 554 00:34:43,018 --> 00:34:46,014 Wzięli to za usługę. 555 00:34:48,000 --> 00:34:49,000 Tak. 556 00:34:49,001 --> 00:34:50,005 Dobry. 557 00:34:50,006 --> 00:34:52,008 Dobrze, dobrze, dobrze, dobrze. 558 00:34:52,009 --> 00:34:54,020 Och, jesteś w domu? 559 00:34:55,000 --> 00:34:56,000 Tak. 560 00:34:58,006 --> 00:34:59,005 Eee, Bec... 561 00:34:59,006 --> 00:35:03,011 ...Pan Pritchard powiedział, że nie na jakichkolwiek lekcjach dzisiejszego popołudnia. 562 00:35:04,019 --> 00:35:07,006 Myślę, że powinniśmy porozmawiać z mamą. 563 00:35:07,007 --> 00:35:09,002 Świetnie. 564 00:35:09,003 --> 00:35:12,023 Możemy jej powiedzieć, że nasz samochód właśnie został odholowany przez komornika... 565 00:35:13,009 --> 00:35:14,024 ...z widokiem na połowę ulicy. 566 00:35:14,024 --> 00:35:16,021 ...z widokiem na połowę ulicy. Ach, OK, nie. Mogę to wyjaśnić. 567 00:35:17,007 --> 00:35:18,015 Zrozumiałem o co chodzi. 568 00:35:19,001 --> 00:35:21,020 Bec, proszę. Twoja mama ma wystarczająco dużo na jej talerzu w tej chwili. 569 00:35:22,000 --> 00:35:23,007 Nic więcej jej nie potrzeba... 570 00:35:23,008 --> 00:35:24,013 Po prostu pozwól mi to uporządkować, OK? 571 00:35:24,013 --> 00:35:25,015 Po prostu pozwól mi to uporządkować, OK? Oto ona teraz. 572 00:35:26,001 --> 00:35:27,001 Cześć, mamo. 573 00:35:27,001 --> 00:35:28,001 Cześć, mamo. Bec, proszę. 574 00:35:31,004 --> 00:35:32,004 Wszystko w porządku? 575 00:35:32,005 --> 00:35:34,009 Tip top, prawda, tato? 576 00:35:35,003 --> 00:35:36,019 Tak, tip-top. 577 00:35:37,023 --> 00:35:39,005 Dobra, dziwaki. 578 00:35:40,014 --> 00:35:41,014 Wszystko w porządku? 579 00:35:41,014 --> 00:35:42,020 Wszystko w porządku? Tak, spóźniłem się do cholernej pracy. 580 00:35:43,006 --> 00:35:45,001 Beca, zanim ucieknę, możemy porozmawiać? 581 00:35:45,002 --> 00:35:46,010 Glin? 582 00:35:46,011 --> 00:35:47,999 Czy chcesz... 583 00:35:48,000 --> 00:35:50,008 Tak. Tak. 584 00:35:53,022 --> 00:35:57,002 Jasne, chcę, żebyś wiedział możesz ze mną porozmawiać... 585 00:35:57,003 --> 00:35:59,009 ...jeśli coś Ci chodzi po głowie? 586 00:35:59,010 --> 00:36:00,021 Dziękuję, mamo. 587 00:36:01,001 --> 00:36:04,008 Jeśli o czymś pomyślę, będziesz pierwszą osobą, która się o tym dowie. 588 00:36:05,013 --> 00:36:06,008 Co? 589 00:36:06,008 --> 00:36:07,009 Co? Nie masz kłopotów... 590 00:36:07,010 --> 00:36:10,999 ...ale wiem, że nie byłeś u Nel noc pożaru magazynu. 591 00:36:11,000 --> 00:36:12,007 To nie tak jak myślisz. 592 00:36:12,008 --> 00:36:15,006 Jeśli byłeś na imprezie, wszystko w porządku. Jestem tu, żeby słuchać, a nie oceniać. 593 00:36:15,007 --> 00:36:16,012 Nie byłem na imprezie. 594 00:36:17,019 --> 00:36:19,014 Byłam z moim chłopakiem. 595 00:36:22,006 --> 00:36:24,014 Och, jasne, hm, OK. 596 00:36:25,004 --> 00:36:27,000 Kiedy miałeś zamiar mi powiedzieć? 597 00:36:27,001 --> 00:36:30,014 Nie wiem. Nie byłem pewien gdyby to było prawdziwe, wiesz? 598 00:36:31,000 --> 00:36:31,999 Jak on się nazywa? 599 00:36:32,000 --> 00:36:34,003 Nie znasz go. On nie jest ze szkoły. 600 00:36:34,004 --> 00:36:35,021 Skąd go w takim razie znasz? 601 00:36:35,021 --> 00:36:37,008 Skąd go w takim razie znasz? Nie wiem. Tylko z okolic. 602 00:36:37,009 --> 00:36:38,017 Gdzie się spotkaliście? 603 00:36:39,001 --> 00:36:41,008 Boże, mamo, właśnie dlatego Nic ci nie mówię! 604 00:36:41,009 --> 00:36:43,999 Przepraszam, jestem twoją mamą! Nie mogę nic na to poradzić. 605 00:36:44,000 --> 00:36:46,006 Dwie minuty temu byłeś w pieluszkach. 606 00:36:46,007 --> 00:36:48,005 Czy jest dla ciebie miły? Czy go lubisz? 607 00:36:48,006 --> 00:36:50,018 Przyprowadź go. Bardzo chciałbym go poznać. 608 00:36:51,004 --> 00:36:52,003 Mamo, nie ma mowy. 609 00:36:52,004 --> 00:36:55,008 Dlaczego? Co o tym sądzisz? mam zamiar zrobić? Chodź, Bec. 610 00:36:55,009 --> 00:36:57,018 W porządku, zapytam go. 611 00:36:57,019 --> 00:36:59,006 Gówno. 612 00:37:05,003 --> 00:37:06,020 Dlaczego, do cholery, to robimy? 613 00:37:07,006 --> 00:37:08,024 Po prostu wypij jeszcze jeden napój energetyczny. 614 00:37:08,024 --> 00:37:09,999 Po prostu wypij jeszcze jeden napój energetyczny. Miałem trzy. 615 00:37:10,000 --> 00:37:12,006 Będę chory. 616 00:37:12,007 --> 00:37:14,999 Po prostu wypij jeszcze jeden napój energetyczny i zamknij usta. 617 00:37:15,000 --> 00:37:16,008 Nie pracują. 618 00:37:17,023 --> 00:37:19,017 Może nie powinniśmy wypaliłem tego jointa. 619 00:37:19,018 --> 00:37:21,002 Użyj tego, Luke, dobrze? 620 00:37:21,003 --> 00:37:24,011 Użyj mocy. Ja wiem, dlaczego tu jesteśmy, ty nie. 621 00:37:24,012 --> 00:37:26,014 Wiem, dlaczego to jest ważne. 622 00:37:26,015 --> 00:37:28,000 Zamknąć się. Nie, nie. 623 00:37:28,001 --> 00:37:30,007 Nic nam nie mówiono. 624 00:37:30,008 --> 00:37:32,007 Wiem, bo jestem mądry. OK? 625 00:37:32,008 --> 00:37:34,006 Mam oczy otwarte. Zawsze myślę. 626 00:37:34,007 --> 00:37:37,024 Dlaczego więc siedzieliśmy na zewnątrz? Polski głupek godzinami... 627 00:37:38,004 --> 00:37:39,008 ...jak para ciot? 628 00:37:39,009 --> 00:37:43,999 Agron ma coś do zrobienia ze spaleniem magazynu, OK? 629 00:37:44,000 --> 00:37:47,005 Słuchaj, miesiąc temu byłem przygnębiony przystań z moją wędką na płocie. 630 00:37:48,013 --> 00:37:49,013 Tam na dole? 631 00:37:50,018 --> 00:37:51,999 Łapiesz coś? 632 00:37:52,000 --> 00:37:54,024 Chodzi o to, Widziałem Świętego Piotra i Agron... 633 00:37:55,004 --> 00:37:57,009 ...ładowanie gówna do magazynu. 634 00:37:58,004 --> 00:37:59,004 Jakie gówno? 635 00:37:59,004 --> 00:38:00,003 Jakie gówno? Jak myślisz? 636 00:38:00,004 --> 00:38:03,024 To nie są jebani handlarze warzywami. Nie sprzedają brukselki 637 00:38:04,010 --> 00:38:05,013 Co? 638 00:38:08,022 --> 00:38:11,010 Saint Pete miał produkt... 639 00:38:11,011 --> 00:38:14,013 ...to stanęło w płomieniach, OK? 640 00:38:14,014 --> 00:38:16,016 I Agronowi się to udało. 641 00:38:17,014 --> 00:38:18,016 Mhm? 642 00:38:23,000 --> 00:38:24,020 Gówno! Oto on! Zapisz godzinę. 643 00:38:25,006 --> 00:38:27,003 Która godzina? 644 00:38:27,004 --> 00:38:29,000 Górny róg Twojego telefonu! 645 00:38:29,001 --> 00:38:31,004 Ładne, Sherlocku. Co do cholery...? 646 00:38:34,020 --> 00:38:36,011 Do cholery, stary. 647 00:38:41,012 --> 00:38:42,017 Myślałeś, że przyszliście o 9:55? 648 00:38:42,017 --> 00:38:44,014 Myślałeś, że przyszliście o 9:55? Nie ja. Mam raporty do przeczytania. 649 00:38:44,015 --> 00:38:45,999 Wczesny ptaszek i robak, hej? 650 00:38:46,000 --> 00:38:49,017 Nazwij mnie znów ptakiem, Aresztuję cię za pogardę. 651 00:38:52,007 --> 00:38:54,007 Czy mogę zadać pytanie techniczne? 652 00:38:54,008 --> 00:38:56,007 Och, trochę za wcześnie na to. 653 00:38:56,008 --> 00:38:59,017 Czy można obejrzeć Paczka policyjna ze starej sprawy? 654 00:38:59,018 --> 00:39:02,018 Mam okropne przeczucie coś jest nie tak z formularzem PET. 655 00:39:02,019 --> 00:39:05,005 Obudziłem się zlany zimnym potem dziś rano o 2:00. 656 00:39:05,006 --> 00:39:07,016 Jeśli miało to miejsce w ciągu ostatnich sześciu miesięcy, nadal będzie w systemie. 657 00:39:08,002 --> 00:39:10,014 Czy jest możliwość obejrzenia? Spokój ducha, wiesz? 658 00:39:10,015 --> 00:39:11,020 Co się stało? 659 00:39:12,006 --> 00:39:14,014 Podpalenie. Humphriesa. 660 00:39:20,001 --> 00:39:21,009 Był najlepszy. 661 00:39:21,009 --> 00:39:23,010 Był najlepszy. Sam byłem raczej fanem Robbiego. 662 00:39:23,011 --> 00:39:24,023 Och, śmieciu. 663 00:39:26,016 --> 00:39:27,017 Prawidłowy. 664 00:39:30,011 --> 00:39:31,015 Oto jesteśmy. 665 00:39:33,013 --> 00:39:35,009 Zaparkuj tam swój tyłek. 666 00:39:35,010 --> 00:39:38,009 Ale jeśli się zmienisz cokolwiek w tym formularzu PET... 667 00:39:38,010 --> 00:39:41,014 ...kopiuj u pani Braine albo będę za tym. 668 00:39:41,015 --> 00:39:42,022 Dziękuję, Mel. 669 00:40:10,007 --> 00:40:13,015 Adresy się zgadzają. Tylko wieczorny niepokój. 670 00:40:14,001 --> 00:40:15,003 Znam to uczucie! 671 00:40:15,004 --> 00:40:17,022 Jestem ci coś winien, Mel. Kupić ci tosty na lunch? 672 00:40:18,002 --> 00:40:19,004 Och, kochanie. 673 00:40:20,018 --> 00:40:21,017 Kto następny? 674 00:40:21,018 --> 00:40:24,014 Jackson Higgins, czyli Sonny. 675 00:40:25,000 --> 00:40:26,009 Jego akta są w systemie. 676 00:40:26,010 --> 00:40:28,005 Czy nie rozpoznaję tego imienia? 677 00:40:28,006 --> 00:40:31,009 Prawdopodobnie. Jesteśmy popularnym miejscem z wieloma stałymi bywalcami. 678 00:40:31,010 --> 00:40:33,024 Facet od psa. Czy zrobił to ponownie? 679 00:40:34,010 --> 00:40:35,011 Trzymaj się, Mari! 680 00:40:35,012 --> 00:40:38,016 Seryjni mordercy psów są rzadkością - nawet tutaj. 681 00:40:38,017 --> 00:40:40,014 Zobaczmy, co dla nas ma. 682 00:40:41,005 --> 00:40:42,006 Wprowadź go. 683 00:40:50,018 --> 00:40:53,013 Czy możesz potwierdzić? że jesteś Jacksonem Higginsem... 684 00:40:53,014 --> 00:40:55,024 ...data urodzenia, 5.06.2001... 685 00:40:56,004 --> 00:40:58,999 ...obecnie mieszka pod adresem Flat 32A, Alath Road? 686 00:40:59,000 --> 00:41:00,004 Ja jestem. 687 00:41:00,005 --> 00:41:03,000 Panie Higgins, jest pan tu dzisiaj oskarżony o kradzież ze sklepu. 688 00:41:03,001 --> 00:41:04,012 Jak błagasz? 689 00:41:04,012 --> 00:41:05,011 Jak błagasz? Winny. 690 00:41:05,012 --> 00:41:07,004 Dziękuję. Proszę usiąść. 691 00:41:07,005 --> 00:41:09,014 Posłuchajmy obrony. 692 00:41:14,019 --> 00:41:18,020 Jak widać na nagraniach CCTV... 693 00:41:19,006 --> 00:41:21,011 ...to nie było przestępstwo z premedytacją. 694 00:41:21,012 --> 00:41:24,000 Mój klient zrobił to pod wpływem chwili impulsywna decyzja... 695 00:41:24,001 --> 00:41:27,011 ...kiedy zdał sobie sprawę zapomniał swojej karty. 696 00:41:31,015 --> 00:41:32,021 Czy mogę mówić? 697 00:41:34,005 --> 00:41:35,012 Proszę bardzo, panie Higgins. 698 00:41:37,004 --> 00:41:39,013 Zapytał mnie mój stary sąsiad żeby kupić jej kapsułki do prania. 699 00:41:39,014 --> 00:41:42,002 Brakowało mi kilku funtów i nie chciałem jej zawieść. 700 00:41:42,003 --> 00:41:43,023 Mam wyrzuty sumienia. Czuję się trochę głupio. 701 00:41:44,003 --> 00:41:46,009 Ostatnia rzecz, którą chciałem zrobić tak szybko tu wróciłem. 702 00:41:46,010 --> 00:41:49,001 Powinieneś był pomyśleć trochę trudniej, panie Higgins. 703 00:41:49,002 --> 00:41:52,018 Przestraszyłam się, gdy zobaczyłam policja na zewnątrz - dlatego uciekłem. 704 00:41:53,004 --> 00:41:54,024 Co więc sprawiło, że się oddałeś? 705 00:41:55,004 --> 00:41:57,003 Słyszałem, że mnie zidentyfikowano. Miał nakaz. 706 00:41:57,004 --> 00:42:00,018 Nie wiem, czy słyszałeś, ale policja może być trochę podekscytowana... 707 00:42:00,019 --> 00:42:02,006 ...kiedy dokonają aresztowania. 708 00:42:02,007 --> 00:42:04,024 Chciałem tylko uniknąć więcej kłopotów. 709 00:42:05,004 --> 00:42:10,002 Kradzież dotyczyła przedmiotu o niskiej wartości. Żadnego planowania. Nie szkodzi nikomu. 710 00:42:10,003 --> 00:42:13,014 W raporcie to stwierdzono doszło do ostrej sprzeczki... 711 00:42:13,015 --> 00:42:15,010 ...ze świadkiem identyfikującym. 712 00:42:15,011 --> 00:42:17,003 Partia nie wnosi zarzutów. 713 00:42:17,004 --> 00:42:20,011 CPS porzuci sprawę napaści więc z szacunkiem... 714 00:42:20,012 --> 00:42:22,018 ...nie należy go podnosić na otwartym sądzie... 715 00:42:22,019 --> 00:42:25,006 ...lub weź udział w dyskusjach podczas wyroku. 716 00:42:25,007 --> 00:42:28,001 Ale to świadectwo prowadziło bezpośrednio do aresztowania. 717 00:42:28,002 --> 00:42:30,023 Mój klient nie został aresztowany. Poddał się. 718 00:42:31,009 --> 00:42:34,013 Coś, co chcielibyśmy wzięte pod uwagę. 719 00:42:35,016 --> 00:42:37,002 Zostaje aresztowany za przestępstwo. 720 00:42:37,002 --> 00:42:38,004 Zostaje aresztowany za przestępstwo. Oczywiście. 721 00:42:38,005 --> 00:42:40,024 Miałem na myśli mojego klienta jest chętny do współpracy... 722 00:42:41,004 --> 00:42:43,004 ...dzięki silnemu zmysłowi wyrzutów sumienia. 723 00:42:48,017 --> 00:42:50,010 Coś jeszcze od CPS? 724 00:42:50,011 --> 00:42:53,020 Prokuratura zgodna z obroną i wytycznymi. 725 00:42:54,000 --> 00:42:54,999 Kategoria 3C. 726 00:42:55,000 --> 00:42:58,005 Punkt początkowy pasma A grzywny zakresie od wyładowania do pasma B. 727 00:42:58,006 --> 00:43:00,002 Zostawiam to w Twoich zdolnych rękach. 728 00:43:04,015 --> 00:43:05,024 Bench odejdzie na emeryturę. 729 00:43:06,019 --> 00:43:07,022 Stanowisko sądowe. 730 00:43:14,020 --> 00:43:17,022 Hmm, przepraszam – dlaczego odchodzimy na emeryturę? 731 00:43:18,008 --> 00:43:20,009 Widziałeś kiedyś złodzieja sklepowego oddać się? 732 00:43:20,010 --> 00:43:23,021 CCTV jest dość potępiające. Dziś ma na sobie tę samą kurtkę. 733 00:43:24,007 --> 00:43:27,013 Tak, jest. I o czym ten znikający świadek? 734 00:43:27,014 --> 00:43:29,009 Claire, to nie jest proces. 735 00:43:29,010 --> 00:43:32,012 To tylko rozprawa w sprawie wyroku i mężczyzna przyznaje się do winy. 736 00:43:32,013 --> 00:43:35,018 Myślę, że powinniśmy odroczyć. Uzyskaj więcej informacji. 737 00:43:35,019 --> 00:43:37,003 Och, strata czasu. 738 00:43:37,004 --> 00:43:40,021 To 140 grzywny – wykończone i odkurzone. 739 00:43:42,005 --> 00:43:44,022 Zgadzam się z Lisą. 740 00:43:45,018 --> 00:43:46,022 Przepraszam, Claire. 741 00:43:47,011 --> 00:43:50,003 Za przestępstwo kradzieży ze sklepu... 742 00:43:50,004 --> 00:43:53,999 ...nakładamy karę, 60 zmniejszone do 40 za wcześniejsze przyznanie się do winy. 743 00:43:54,000 --> 00:43:59,011 Musisz uiścić opłatę na rzecz ofiary 16, a koszty ścigania 85. 744 00:43:59,012 --> 00:44:03,010 Jesteś winien sądowi 141, termin na dzisiaj. Czy możesz zapłacić całość? 745 00:44:05,019 --> 00:44:09,014 To wszystko. Możesz iść, Panie Higgins. Sąd odroczył rozprawę. 746 00:44:20,014 --> 00:44:22,002 Mówiłem ci, prawda? 747 00:44:22,003 --> 00:44:24,016 150 w porządku. Biblijny! 748 00:44:28,001 --> 00:44:31,013 Poczekałbym wcześniej, aż do High Street napawać się. Powinieneś być ostrożny. 749 00:44:31,014 --> 00:44:34,023 Nie próbujesz nękać A oskarżony przed sądem, prawda? 750 00:44:35,003 --> 00:44:36,016 Nie jesteś już oskarżonym. 751 00:44:37,002 --> 00:44:38,017 Zostałeś uznany za winnego. 752 00:44:38,018 --> 00:44:41,016 Nie mogę dojść do tego dlaczego jesteś z tego powodu cholernie szczęśliwy. 753 00:44:42,002 --> 00:44:43,999 Jestem po prostu szczęśliwym facetem. Szklanka do połowy pełna, wiesz? 754 00:44:44,000 --> 00:44:47,010 Jeśli dowiem się, że korzystałeś z mojej sali sądowej wypaczać kurs... 755 00:44:47,011 --> 00:44:49,004 ...zapłacisz znacznie więcej niż grzywnę. 756 00:44:51,022 --> 00:44:53,007 Piękna Claire, co? 757 00:44:54,001 --> 00:44:56,015 Słyszałem, że byłeś trudny do złamania. 758 00:44:56,016 --> 00:44:57,021 Powiem ci co... 759 00:44:59,002 --> 00:45:01,013 ...przedyskutujemy to jutro przy kolacji. 760 00:45:02,012 --> 00:45:03,011 Co? 761 00:45:03,012 --> 00:45:05,001 Nie wspomniała o tym? 762 00:45:05,002 --> 00:45:07,018 Beca powiedziała, że ​​to był twój pomysł. 763 00:45:08,021 --> 00:45:10,001 Poznaj rodziców. 764 00:45:11,011 --> 00:45:12,010 Beca? 765 00:45:12,011 --> 00:45:13,999 Do jutra... 766 00:45:14,000 --> 00:45:15,019 ...Twój kult. 767 00:45:29,004 --> 00:45:30,015 Dobry wieczór. 768 00:45:31,001 --> 00:45:34,007 Ja i Sonny jesteśmy przyjaciółmi. Możemy przełamać te bzdury, prawda? 769 00:45:34,008 --> 00:45:35,020 Tak. 770 00:45:35,020 --> 00:45:36,020 Tak. Nie ufam ci. 771 00:45:37,006 --> 00:45:39,014 Markus, uspokój się! Chodź tu teraz! 772 00:45:40,000 --> 00:45:43,005 Muszę się upewnić, Marcus wychodzi czysto i wyraźnie. 773 00:45:43,006 --> 00:45:46,014 Potrzebuję spaceru, i chcę z nim porozmawiać. 774 00:45:47,023 --> 00:45:49,003 Zalegasz z płatnościami od sześciu miesięcy. 775 00:45:49,004 --> 00:45:51,011 Jedyne co masz jest twoim domem. 776 00:45:51,012 --> 00:45:53,005 Przyjdą później. 777 00:45:53,005 --> 00:45:54,010 Przyjdą później. Jeśli potrzebujesz krótkotrwałej pomocy... 778 00:45:54,011 --> 00:45:56,019 ...Mogę cię umieścić w kontakcie z ludźmi. 779 00:45:57,005 --> 00:45:59,005 Kilku chłopaków się kręciło. 780 00:45:59,006 --> 00:46:01,010 Chcę wiedzieć, dlaczego się wtrącasz. 781 00:46:02,011 --> 00:46:03,011 Którzy chłopcy? 782 00:46:03,012 --> 00:46:05,008 Święci chłopcy. 783 00:47:07,010 --> 00:47:09,024 Napisy S4C autorstwa Cyfatebol